Diccionario Perú – España (Parte III)

Hola gente! Después de mucho tiempo, aquí estoy con mis palabritas nuevas para seguir haciendo crecer nuestro diccionario Peruano – Español  y desenvolvernos mejor en éste territorio

Como ya es sabido, tenemos también la parte 1 y la parte 2 de este diccionario y justamente quería aprovechar en agradecer a todos mis lectores que me han corregido y han colaborado con palabritas y frases nuevas, gracias!!!

Aquí va!

Palabra en Perú	Palabra en España
trapear	fregar
flojera	pereza
parrillada	barbacoa
mayólica	azulejos
chamba	curro
corduroy	pana
estacionamiento	aparcamiento
almorzar	comer
comida 11am	almorzar
bloqueador	protector solar
lentes	gafas
zapatillas	deportivas
collares	colgantes
encendedor	mechero
auriculares	cascos
navaja	cutter
apuesta	porra
tontería	chorrada
por las puras	en vano
chotear	pasar
me aloco	se me va la pinza
me olvido	se me va la olla
renegar	enfadarse
quitarte un peso de encima	renegar
colgador	percha
frazada	manta

 

Y como siempre:

- En España, no se tiene ni idea del conomiento de la existencia de las palabras en fondo rojo.
- Las palabras en fondo naranja, tienen otro significado
- Con las palabras en fondo celeste, saben a lo que nos referimos, pero no suelen usarse.
Y con el resto de palabras, simplemente interpretan que es lo que queremos decir.

 

Diccionario Perú – España (parte II)

Hola gente! Hace un tiempo presente la parte I de este diccionario, en donde mostraba las diferencias de las palabras y su significado entre Perú y España. Ahora, les paso algunas nuevas palabritas para que nuestro diccionario siga creciendo y podamos desenvolvernos mejor en el entorno español.

Según vaya aprendiendo más y más, se las iré pasando para enriquecernos juntos Claro que hay algunas palabrotas que creo que es preferible, no publicarlas. Pero si te interesa saber alguna en particular no dudes en decirmelo y te lo averiguo y por otro lado, si por ahí estoy equivocada, por favor corrígeme que acepto críticas!

Aquí van!

Palabra Perú	Palabra España
foco	bombilla
molesto	enfadado
asustado	acojonado
sacar plan	ligar
chompa	jersey
mucho	mogollón
polo	camiseta
saco	chaqueta
chalina	bufanda
parlantes	altavoces
frejoles	alubias
arverjas	guisantes
venado	ciervo
tomar	beber
me quito	me piro
flojo	huevón
mouse	ratón
prepotente	engreído
collet	goma
lápiz	lapicero
caño	grifo
grifo	gasolinera
enamorado	novio
hijos	crios
celular	móvil
postular	presentarse
folder	carpeta
media	calcetin
panty	media
truza	braga
brasier	sujetador
caminar	andar
poto	culo
clima	tiempo

Al igual que antes…

- En España, no se tiene ni idea del conomiento de la existencia de las palabras en fondo rojo.
- Las palabras en fondo naranja, tienen otro significado
- Con las palabras en fondo celeste, saben a lo que nos referimos, pero no suelen usarse.
- Y con el resto de palabras, simplemente interpretan que es lo que queremos decir

Diccionario Peru – España (parte I)

Se dice que los sudamericanos que venimos a España, tenemos una gran ventaja en cuanto a los otros países , ya que tenemos la facilidad del idioma. Es cierto que todos hablamos el castellano, pero hay una gran diferencia en el hablar de cada país.

Desde que yo llegué a España, he tenido que ir aprendiendo una serie de palabras (tanto en significado, como en vocalización), para poder desenvolverme en el entorno laboral y sociabilizar con la gente. Es sumamente necesario incorporar éstas diferencias en nuestro vocabulario, de lo contrario, sería un poquito dificil entendernos con los españoles.

Aquí presento una primera parte de diccionario con algunas palabritas. Los interesados en venir, ya pueden ir poniendolas en práctica

Palabra Perú	Palabra en España
jamar	jalar
jalar	tirar
prender	quemar
mi flaca	mi xurry
engreído	aniñado
calato	desnudo
demorar	tardar
apurarse	darse prisa
pita	cuerda
chata	pequeña
amiga	chata
buena gente	maja
carro	coche
coche del bebe, coche de compra	carro
CD	cede
DVD	deuvde
chica	tía
contestar el telefono	coger la llamada
almanaque	calendario
tarado	gilipollas
idiota	capullo
asombrar	flipar
bonito	chulo
chevere	guay
arete	pendiente
borrador	goma
cartera	bolso
billetera	cartera
casaca	cazadora
computadora	ordenador
laptop	portatil
choclo	mazorca
jugo	zumo
lapicero	bolígrafo
malograr	averiar, estropear
timón	volante

Donde:

- En España, no se tiene ni idea del conomiento de la existencia de las palabras en fondo rojo.
- Las palabras en fondo naranja, tienen otro significado
- Con las palabras en fondo celeste, saben a lo que nos referimos, pero no suelen usarse.

Y con el resto de palabras, simplemente interpretan que es lo que queremos decir Claro está, que aparte de estas palabras y muchas otras más que estaré publicando más adelante, debemos tener en cuenta que todas las palabras en inglés se pronuncian tal como se escriben, o sea imaginen como hay que pensarse cada frase antes de decirla.