Diccionario Peru – España (parte I)

Se dice que los sudamericanos que venimos a España, tenemos una gran ventaja en cuanto a los otros países , ya que tenemos la facilidad del idioma. Es cierto que todos hablamos el castellano, pero hay una gran diferencia en el hablar de cada país.

Desde que yo llegué a España, he tenido que ir aprendiendo una serie de palabras (tanto en significado, como en vocalización), para poder desenvolverme en el entorno laboral y sociabilizar con la gente. Es sumamente necesario incorporar éstas diferencias en nuestro vocabulario, de lo contrario, sería un poquito dificil entendernos con los españoles.

Aquí presento una primera parte de diccionario con algunas palabritas. Los interesados en venir, ya pueden ir poniendolas en práctica

Palabra Perú	Palabra en España
jamar	jalar
jalar	tirar
prender	quemar
mi flaca	mi xurry
engreído	aniñado
calato	desnudo
demorar	tardar
apurarse	darse prisa
pita	cuerda
chata	pequeña
amiga	chata
buena gente	maja
carro	coche
coche del bebe, coche de compra	carro
CD	cede
DVD	deuvde
chica	tía
contestar el telefono	coger la llamada
almanaque	calendario
tarado	gilipollas
idiota	capullo
asombrar	flipar
bonito	chulo
chevere	guay
arete	pendiente
borrador	goma
cartera	bolso
billetera	cartera
casaca	cazadora
computadora	ordenador
laptop	portatil
choclo	mazorca
jugo	zumo
lapicero	bolígrafo
malograr	averiar, estropear
timón	volante

Donde:

- En España, no se tiene ni idea del conomiento de la existencia de las palabras en fondo rojo.
- Las palabras en fondo naranja, tienen otro significado
- Con las palabras en fondo celeste, saben a lo que nos referimos, pero no suelen usarse.

Y con el resto de palabras, simplemente interpretan que es lo que queremos decir Claro está, que aparte de estas palabras y muchas otras más que estaré publicando más adelante, debemos tener en cuenta que todas las palabras en inglés se pronuncian tal como se escriben, o sea imaginen como hay que pensarse cada frase antes de decirla.